Bei einer Übersetzung sind mehrere Faktoren für die Preisberechnung maßgeblich:
- die Länge und die Sprachkombination des Textes
- der Schwierigkeitsgrad und der Rechercheaufwand sowie
- der zeitliche Rahmen.
Somit wäre die Angabe eines Pauschalpreises unprofessionell und für beide Seiten wenig hilfreich.
Senden Sie mir Ihren zu übersetzenden bzw. zu korrigierenden Text zu, und ich unterbreite Ihnen umgehend einen individuellen und unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Bei einem Korrekturauftrag benötige ich sowohl den Ausgangs- als auch den Zieltext. Der Preis bei einer Korrektur ist natürlich geringer, da die Übersetzungsdienstleistung bereits stattgefunden hat.
Folgende Dienstleistungen biete ich nicht an:
- Übersetzungen in den Fachgebieten Recht, Finanzen, Medizin
- Dolmetschen
Übrigens: Beim Übersetzen handelt es sich um das schriftliche Übertragen eines Textes von einer Sprache in die andere. Dolmetscher übersetzen Gesprochenes mündlich von der einen in die andere Sprache.
Gerne nenne ich Ihnen bei Bedarf Kollegen und Kolleginnen, die aus dem Deutschen ins Englische, Französische und Niederländische übersetzen.